中国印象 | 一次事无巨细,影响深远的“文化走出去”

发布者: 东方连线 发布时间: 2019-04-09 16:20:04

2018年5月18日,“中国印象”音乐节目项目启动仪式暨中国音乐走出去论坛在东方广播大厦召开。东方人民广播电台携手国内八大乐团,现场发起“中国印象”东方倡议。

微信图片_20190409163218.jpg

在此前12场音乐会输送到欧广联的经验基础上,“中国印象”启动了新一轮对外宣传的动作。2018年12月,经典947向全球的广播业界同行提供了来自东方爱乐乐团过去一年内精选的5场音乐会录音;2019年初,广州交响乐团的4场音乐会也通过此平台亮相欧广联。

微信图片_20190409163232.jpg

春节前一连九场演出的上传,正好成为了西方媒体关注中国农历新年的良好窗口,根据欧广联的后台数据,两团共收到了36份订单,这些订单分别来自欧洲、北美洲、南美洲、大洋洲以及亚洲的国家级或地方重要电台。通过版权的合作,两支乐团不费力气,完成了一次“环球巡演”,而音乐作为直抵人心的载体,通过千家万户的终端将中国的声音传递到各阶层的人们心中。
此次上传不乏优秀的中国原创作品,包括叶小纲《广东音乐组曲》、龚天鹏《第十交响曲“京剧幻想”》正好代表了两团委约作品的水准。从下载情况来看,“广东”一作获得了加拿大广播(CBC),瑞典广播(SR)、韩国广播(KBS)、塞浦路斯广播(CYBC)四家国家电台的选播;而“京剧”则被五个国家/地区相中:澳大利亚(ABC)、波兰(Polskie Radio)、罗马尼亚(Radio Romania)加泰罗尼亚(CCMA)、以及梵蒂冈(SPC)。

微信图片_20190409163237.jpg

值得注意的是,除了中国作品之外,绝大多数作品均为西方经典,即便是由中国乐团演绎这些耳熟能详的曲目,也能受到国际同行们的认可,并且选择作为节目播出,这对于中国乐团的艺术水准是极大的肯定。以张艺指挥东方爱乐乐团演绎的一套英国作品为例,作品出自埃尔加和布里顿之手,但从指挥、独奏到乐团都是中国阵容,选播的媒体却包括两个英语国家(澳大利亚ABC、爱尔兰RTE),甚至受到古典音乐重镇位于德国莱比锡的中德广播电台(MDR)的青睐。这在过去是很难想象的。

微信图片_20190409163240.jpg

随着越来越多的乐团走出国门,西方世界对于中国音乐实力有了很大的改观。不单单是中国作品,哪怕是没有那么强的文化标签的作品,他们也愿意接受来自中国的演奏,这种演奏本身,就是带有当代中国风貌的。从某种程度上来说,演奏欧美乐坛本土的作品,更难获得他们的首肯,这次我们恰恰做到了。以景焕指挥广州交响乐团演绎巴托克《奇怪的满大人》以及马勒《第四交响曲》的音乐会为例,英国BBC甚至为了更好的播出效果,向经典947专程讨要录音的完整版,以求现场感的连贯性,让我们颇为惊喜。

微信图片_20190409163244.jpg

除了乐团慷慨提供的录音资料及版权之外,中国印象系列节目也离不开经典947团队的专业态度以及广播技术部的支持,所有的英语文案都会经过精心挑选和编辑,并且由我们对音乐和文字进行反复核对,确保上传到欧广联的内容可以被各国同行理解,准确无误,真正起到宣传中国文化,推广中国声音的作用。
以音乐为载体,将中国的印象呈现于世界,是东方广播人坚持不懈的努力方向。从4月开始,我们也将开启全新的上传计划。4月7日至5月5日,每周日18:00打开收音机,由顾超编辑主持的《947爱乐厅•东方现场》节目,将会为您带来五场由东方民族乐团带来的演出实况,同时这些作品也将成为首批由中国广播人通过欧洲广播联盟这一平台带给欧洲乃至全球广播同仁的民族管弦乐现场系列节目。

微信图片_20190409163247.jpg

东方民族乐团团长罗小慈曾在中国音乐走出去论坛上介绍到:2018年2月份,东方民族乐团到英国、法国、比利时、德国四个国家,在八座音乐厅、也是世界一流的音乐厅进行巡演,有伦敦巴比肯艺术中心、巴黎爱乐、布鲁塞尔艺术中心,还有波恩歌剧院,柏林爱乐还有易北爱乐等等,一共有一万三千多名观众观看了演出,当时柏林爱乐这场也是请国际古典音乐网络平台现场直播,有13万观众观看了直播。

微信图片_20190409163250.jpg

其实这次巡演对于东方民族乐团来说创下了多个第一,获得了市场和口碑双丰收,是第一次让中国民族音乐进入到巴黎爱乐和易北爱乐这两个新的音乐场所,开辟了民乐新的舞台,也是第一次利用海外进行全球直播的方式,扩大了宣传效应。罗小慈觉得,用好媒体平台对音乐传播来说非常重要。

微信图片_20190409163252.jpg

微信图片_20190409163255.jpg


中国印象•东方民族乐团系列播出安排
4月07日 18:00
老锣作品专场(特邀嘉宾:龚琳娜)
4月14日 18:00
海上生民月音乐会版(指挥:汤沐海)
4月21日 18:00
共同家园
4月28日 18:00
锦绣中华-西北风情作品专场
5月05日 18:00
牡丹亭的十二个瞬间(指挥:汤沐海)

 

 

你可能会喜欢

美国海洋局解除对日本与中国台湾等地海啸预警
王立军案一审开庭将择期宣判 涉受贿305万余元
视频:美国发现号航天飞机发射升空
范子军:到底是谁“黑”了东莞
胡锦涛抵达俄罗斯出席APEC会议
罗援:美国侦察机进中国南海是明目张胆当强盗
环球时报:看香港政治内地应有超脱心态
胡锦涛连续20年参加西藏团分组审议
英国保安专家法庭透露:戴妃住所可能曾遭窃听
菲侨民协会呼吁抵制中国产品 称被中国蚕食
罗昌平 让易碎的新闻不碎
视频:胡锦涛称逆历史潮流而动的人终将失败
而喻:年会“变脸”折射了什么
范子军:到底是谁“黑”了东莞
煤企原负责人受贿逾千万元被判死缓
王立军法庭陈述表示知罪认罪悔罪
视频:两岸台胞民间交流促进会在京成立
自杀抑郁症官员,你所知道的信息大多是错的
社科院专家称部分学者举报词典系哗众取宠
环球时报:避免在中国门口相撞,美舰责任第一